Если при получении итальянского гражданства вам присвоили девичью фамилию, а в российских паспортах вы продолжаете числиться на прежние персональные данные, то необходимо иметь в виду следующее.

Согласно ФЗ "Об актах гражданского состояния" документы, выданные компетентными органами иностранных государств в удостоверение актов гражданского состояния, признаются действительными в России при наличии их легализации (в случае с Италией требуется проставление штампа Апостиль).
Такие документы должны быть также переведены на русский язык, а перевод должен быть заверен в соответствии с требованиями российского законодательства о нотариате.

Таким образом, оформление российского свидетельства о перемене имени не требуется.
Одновременно следует учитывать, что в соответствии с ФЗ "О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию" заграничный паспорт является недействительным по истечении шести месяцев после изменения владельцем паспорта в установленном порядке ФИО.

В этой связи для обновления загранпаспорта на новые персональные данные спустя 6 месяцев после их изменения потребуется провести проверку наличия или отсутствия российского гражданства.

- Запросить "Certificato di esatte generalità" в итальянских административных органах по месту жительства
- Поставить апостиль в Префектуре
- Сделать перевод на русский язык / легализовать перевод
- Сделать запрос на проверку российского гражданства
- После подтверждения гражданства сделать запрос на оформление нового Загранпаспорта на свою девичью фамилию